"Nominé" nous vient d'outre-Atlantique, via l'Autriche ! Ce serait en effet Romy Schneider qui aurait introduit ce terme en France, ne trouvant pas d'équivalent français à nominee, alors qu'elle participait à l'attribution des césars.
C'est ainsi que les candidats ou les films admis à concourir en vue d'une récompense finale sont devenus des "nominés", au grand dam de l'Académie française qui préconise l'utilisation du mot "sélectionné".
Quant à "nommé", il s'emploie pour parler d'une personne désignée à une fonction, un poste... On est bien loin du cinéma !
Il me semble bien pourtant qu'aux cérémonies d'oscars, césars, etc, ils emploient les mots nominés et nommés, non ? Peut-être me trompe-je mais c'est le souvenir que j'en ai en tout cas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire