Le langage de France est large et n'est pas le même pour tous ! Effectivement, qui n'a pas rencontré une personne d'une autre région employant une expression inconnue ?
Les langues régionales ou minoritaires de France sont un ensemble de langues parlées sur le territoire français, autres que la langue française. Les variétés régionales du français ne sont pas considérées comme des langues régionales.
Elles sont parfois appelées dialectes ou patois plutôt que langues, afin d'insister sur leur caractère local.
Voici quelques expressions ou mots ayant la même signification mais ne s'utilisant pas avec les mêmes termes, c'est assez comique parfois !:-)
Moi-même j'ai utilisé des termes régionaux pensant que cela se disait sur tout le territoire... eh non ! On s'est bien moqué de moi quand j'ai dit que je passais la toile ! ;-)
Mot/expression en français de nos régions ou départements → Traduction en français national
Passer la toile (Normandie), passer la scince (Aquitaine), passer la wassingue (Nord) → Passer la serpillère
La moukire (Aquitaine), la schnuddle (Lorraine) → La morve
La clanche (Normandie) → La poignée de porte
Un pochon (Pays de la Loire), une poche (Aquitaine) → Un sac plastique
Crustacés : des rands (Calvados), des calicocos (Manche) → Des bulots
Crustacés : des brelins (Manche) → des bigorneaux
Un piwing (Manche), un crékoui (Calvados) → un moustique cousin (gros moustique fin qui ne pique pas)
Avoir le babaud (Saint-Etienne) → Avoir le cafard
Biger (Berry) → Embrasser, faire la bise
Etre rendu (Pays de la Loire) → Etre arrivé
Les cagouilles (Aquitaine, Poitou-Charentes) → Les escargots
Un crayon de bois (Pays de la Loire, Nord) → Un crayon à papier
En fait, on s'apercoit rapidement qu'il y a certaines expressions (plus qu'on ne croit d'ailleurs) qui s'utilisent dans plusieurs régions et pas forcément proches, exemple pour le crayon de bois...
Veuillez m'excuser pour les fautes d'orthographe du côté des expressions régionales, mais ce n'est pas évident, tout n'est pas dans le dictionnaire, loin de là ;-)
N'hésitez pas à me faire découvrir vos expressions régionales via les commentaires :-D
3 commentaires:
15 septembre 2009 -
pour la clanche et la toile, tu mets la Manche, tu peux mettre la Normandie je pense... En tout cas, dans l'Eure, ils disent clanche et toile comme nous :-)
pour les crékouis, c'était une blaaague !!! je sais pas ce que c'est des crékouis, c'est un truc inventé pour dire qu'on sait pas ce qu'on va manger :-)) mais le dis pas à Gringo ;-)
Pour les cagouilles on le disait aussi, mais on tenait ptet ça de nos cousins bordelais.
Et tu as aussi les chocolatines (Toulouse) - > Pains au chocolat
et dans le Calvados aussi, on dit une grande et une petite, pour un pain et une baguette. Mais ça se perd de plus en plus avec les parisiens qui nous envahissent tous les week-ends :-/
j'en connaissais d'autres, faudra que je redemande à ma soeur qui travaille dans l'armée où elle a des collègues originaires de plein de régions. Elle s'est déjà amusée à comparer notre vocabulaire.
15 septembre 2009 -
d'autres petites expressions alors : "mettre une biaude" : blouse en patois berrichon, on le dit pour "mettre un pull"
"ça pègue" : ça colle (sud de la france)
dringaller : déformation normande du verbe bringueballer
...
je revois ça ce soir avec mon homme et je t'en renvoie :)
15 septembre 2009 -
cool Merci Vinciane ! :-D
C'est malin pour les crékouis, Ziala... je t'ai cru moi ! lol :-)
Enregistrer un commentaire