En linguistique, un créole désigne un dialecte issu des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme moyen de communication par une communauté importante, ces transformations étant vraisemblablement influencées par les langues maternelles originelles des membres de la communauté.
Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles, en Louisiane, et dans l'Océan Indien a donné respectivement naissance aux créoles antillais, louisianais et bourbonnais. Il existe également des créoles à base lexicale anglaise, portugaise et néerlandaise, pour les plus répandus.
Mot en français créole → Traduction française (de France)
Le changement d'air → La résidence secondaire
La bête-longue → Le serpent
Lavavit → La diarrhée
Habiter contigu → Etre voisin de
Cric ! Crac ! → Le "il était une fois" qui commence les contes antillais
Garde-robe → WC
Une fois → Immédiatement
Chômer → Faire la fête
Babiller → Se disputer
Une fig → Une banane
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire