En Belgique...

Le français de Belgique est une variante régionale du français. Il est différent du wallon qui est une langue d'oïl , au même titre que le picard (également parlé en Belgique) ou le normand. Le français de Belgique se différencie peu de celui de France ou de Suisse. Il se caractérise par des archaïsmes, des belgicismes, des wallonismes, des termes bruxellois ou brusseleir et se distingue avant tout par l'accent.

Mot en français de Belgique → Traduction française (de France)

Il fait douf → Il fait chaud, lourd

Froucheler → Roucouler, flirtouiller, se faire des papouilles

Non peut-être  → Oui sûrement. Et pour dire non, il faut dire "oui, peut-être". Seuls les belges s'y retrouvent. (Euh, c'est une blague ou bien ?)

Une cloche → Une cloque ou une ampoule (au pied par exemple). Désigne aussi une insulte signifiant : empoté, gaffeur, nigaud... se dit aussi en France d'ailleurs !

On a les kiekebiche → On a la chair de poule

Une seigneurie → Une maison de retraite

Une slache → Une pantoufle, une sandale

Une souche → Un ticket de caisse

Une farde → Une chemise, un dossier, un classeur

Fourte → Zut

Une dringuelle → Un pourboire

Le tapis plain → La moquette

C'est tof → C'est chouette, excellent

Toutes ces différences de langage me font bien rire !! :-D C'est amusant et instructif à la fois, même si je ne me rappellerais jamais de tous ces mots ou expressions...

(S'il y a des erreurs dans ce que je j'écris, n'hésitez pas à me corriger)