Cela fait un petit moment que je n'ai pas alimenté cette catégorie. Donc, poursuivons... :-)
Le français québécois ou français du Québec est la variété de la langue française parlée par la majorité des francophones du Canada, principalement par les Québécois. De façon générale, suivant les reliques de l'histoire ou la question identitaire, il est parfois désigné sous son hyperonyme « français canadien ».
Mot en français québécois → Traduction française (de France)
Pantoute → Pas du tout !
Tiguidou → C'est d'accord
Prendre une marche → Faire une promenade à pied
Tords pas tes bas !, Garde tes shorts !, Mange pas tes bas ! → Du calme !
Des barniques → Des lunettes
Des vidanges → Des ordures
Un citron → Une auto en mauvais état
Un pitou → Un chien
Une débarbouillette → Un savon
Des foufounes → Des fesses
Du foin → De l'argent (ça change du blé de chez nous ;-))
EDIT : correction par rapport au commentaire de Catherine → une débarbouillette est un gant de toilette et pas un savon.
Merci Catherine :-)
1 commentaire:
17 mai 2010 -
Débarbouillette
Bonjour,
Résidant au Québec, je me permets de corriger une petite erreur : le terme débarbouillette ne désigne pas un savon, mais le linge utilisé ici comme gant de toilette (une petite serviette éponge, en fait).
Enregistrer un commentaire