Commençons avec quelques mots de la province de Québec, au Canada.
Mot en français québécois → Traduction française (de France)
Faire du magasinage → Faire des courses
Faire des becs → Faire des bisous, des bises
Présenter sa blonde → présenter sa petite amie
Présenter son chum → présenter son petit ami
Etre croche → Etre malhonnête
Un dépanneur → Un épicier ouvert tard le soir
Déjeuner → Petit-déjeuner
Dîner → Déjeuner
Plate → Ennuyeux
Lumières → Feux tricolores
Menteries → Mensonges
Tabagie → Bureau de tabac
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire