Quelques phrases ou mots suisses.
Le français de Suisse est parlé en Suisse romande, la partie francophone de la Suisse, par environ 1,48 millions de personnes.
Il se différencie peu du français de France ou du français de Belgique. Ainsi, un Suisse francophone n'aura aucune difficulté à comprendre un Français, alors qu'un Français pourra s'étonner de quelques mots usités uniquement en Suisse romande et dans les régions limitrophes françaises.
Le français local de Suisse romande ressemble à celui des régions limitrophes, notamment celui de la Savoie voisine. Les nombres en suisse romand ont une similarité avec les nombres utilisés en Belgique francophone (septante, nonante).
Mot en français de Suisse → Traduction française (de France)
Je reviens d'abord → Je reviens tout de suite
Avoir le va-va → Ne pas tenir en place
Donner un bec → Faire une bise (pareil chez les Québécois ! ;-))
Courber les cours → Sécher les cours
Le Père Chalande → Le Père Noël
Un natel → Un téléphone portable
Un signophile → un clignotant
Papier ménage → Essuie-tout (ou sopalin)
Pougner → Tricher
Faire les fonds → Laver les sols
Un chiclet → Un chewing-gum
Une bûche → Une paille (pour boire)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire